Θα βελτιστοποιήσουμε την πληρωμή μέσω κινητού.
Η ιστοσελίδα είναι τέλεια, Βερόνικα.
Είμαστε καλή ομάδα.
Εσύ ξέρεις από υπολογιστές, κι εγώ ξέρω να δείχνω ό,τι μ' αρέσει.
ΚΑΠΑΚΙ ΧΙΠ ΧΟΠ
Θυμάσαι που ήταν το γραφείο μου;
Αυτό ήταν πριν από 85 μαξιλάρια.
Πάψε, σου άφησα αυτήν τη γωνία.
Από 930 τ.μ. παίρνω μια γωνία.
Κοντεύουμε να το ανεβάσουμε;
Να, θα διορθώσω κάποια σφάλματα,
και θα ανέβει αύριο ή μεθαύριο.
Είσαι τέλεια!
Ναι!
- Τα λέμε, μπαμπά. - Ναι, γεια.
Δες. Ποιος ήξερε ότι αυτό εννοούσε η Βερόνικα με την κωδικοποίηση.
Συνεργάζεστε καλά, σωστά;
Ναι, έχουμε τον ίδιο τρόπο σκέψης μητέρας και κόρης,
και είχαμε συνεχώς ίδιες ιδέες!
Εγώ δύο δευτερόλεπτα μετά, αλλά και πάλι.
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου να κρύβει κλανιέρες.
Κρατήστε το μακριά μας απόψε. Δεν θέλουμε αγόρια.
Ντεβόν, τι κάνεις;
Σχεδιάσω να της χαλάσω το βράδυ και να νευριάσω τις φίλες της!
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Χαίρομαι τη ζωή μου.
Είναι σημαντική βραδιά για τη Σκάιλερ. Άσ' τες ήσυχες, ακούς;
Πιτζάμα πάρτι, απαγορεύονται τα αγόρια. Κλασικό!
Έτοιμη γι' απόψε;
Ναι, το πρώτο πιτζάμα πάρτι θα 'ναι τέλειο.
Η Λούσι κι η Ρέιτσελ θα δουν ότι τα πάντα στη ζωή τους
είναι σκέτη απογοήτευση.
Ξέρεις τι θα τους άρεσε; Κανένα μαξιλάρι από τον καναπέ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις δικά σου σνακ.
Γεια, μπαμπά.
Γεια. Τι κάνεις;
Πάω για φαγητό με τον Μπλέικ.
Τι;
Για φαγητό με τον Μαλίκ.
Μπλέικ είπες.
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είπες Μπλέικ.
Τι;
Γιατί να πω ότι θα φάω με τον Μπλέικ;
Τι είναι το "Μπλέικ";
Είναι καν όνομα;
Μοιάζει σαν όνομα που δεν είναι όνομα, καταλαβαίνεις;
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι ο Μπλέικ;
Είναι ένας κούκλος αγρότης που γνώρισα στην αγορά,
κι ίσως είμαι λίγο τσιμπημένη μαζί του.
Βι, έχεις αγόρι που σου χάρισε έναν σκύλο!
Το ξέρω. Δεν συνέβη κάτι, ούτε πρόκειται.
Αγαπώ τον Μαλίκ...
αλλά...
Αλλά τι;
Ο Μαλίκ είναι ωραίος, έχει πλάκα...
αλλά ο Μπλέικ είναι άντρας.
Μπαμπά, είναι άντρας!
Σταμάτα να λες "άντρας".
Μην πεις τίποτα στη μαμά.
Είμαι τσιμπημένη, μα θα το ξεπεράσω.
Δεν θέλω να τρομάξει, ξέρω ότι αγαπά τον Μαλίκ.
Ήρθε ο Μπλέικ.
Ο Μαλίκ!
Μην πεις τίποτα.
Εντάξει. Εγώ για σένα ανησυχώ.
Κοίτα, Βι, ο Μαλίκ!
Γεια σας.
Τι κάνεις, Μαλίκ;
Μια χαρά.
Μαλίκ, ωραίο φούτερ, Μαλίκ.
Ναι. Μπορώ να σας πάρω, αν θέλετε.
Γενναιοδωρία! Μπράβο, Μαλίκ μου!
Μπράβο ο Μαλίκ σου Μπράβο ο Μαλίκ μας
Για δώστε μου λίγη αγάπη
Όλα καλά, κε Ουάσινγκτον;
Άσε τις τυπικότητες. Λέγε με Μαλίκ!
Έχετε ανιχνευτές για μονοξείδιο του άνθρακα;
Πλάκα κάνει.
Πάμε. Γεια σου, μπαμπά.
Μην το πεις στη μαμά.
Τζαστίν!
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκρυψε. Τι άλλο είπε;
Τον λένε Μπλέικ, είναι αγρότης
και, προφανώς, κούκλος, και μακάρι να μην ήξερα τίποτα!
Θέλω λεπτομέρειες. Ποιος είναι;
Πού μεγάλωσε; Γιατί είναι εργένης; Γιατί το μαθαίνω από σένα;
Μάλλον γιατί δεν ήθελε αυτήν την ανάκριση.
- Σου λέω ό,τι ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω.
Δουλεύαμε τόσες μέρες για την ιστοσελίδα, και δεν μου είπε τίποτα.
Θα τη βοηθούσα.
Είναι μπερδεμένη. Δεν θέλει να το συζητήσει.
Εσένα σου το είπε!
Της ξέφυγε. Δεν ήθελα να τα μάθω.
Εγώ θέλω να κάθομαι στον καναπέ και να τρώω πατατάκια.
Πάω να της μιλήσω γι' αυτό.
Όχι, Τζαστίν.
Αν της πεις ότι σ' το είπα, δεν θα εμπιστεύεται κανέναν μας.
Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Εντάξει.
Δίκιο έχεις. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Φυσικά, εννοείται.
Εμείς δεν κρατάμε μυστικά σε ό,τι αφορά τα παιδιά.
Τι συμβαίνει, Τζας; Τι μου έκρυψες;
- Υπόσχεσαι να μην τσαντιστείς; - Όχι.
Καλά.
Στην τελευταία σου περιοδεία, ο Γουέσλι πήγε βόλτα με τ' αμάξι.
Ποιο αμάξι; Το Maybach;
Το αμάξι είναι πιο ακριβό απ' τον Γουέσλι!
Τζας, πώς μου τα κρύβεις αυτά;
Συγγνώμη. Έλειπες.
Μου θύμωσες;
Ίσως, δεν ξέρω, γιατί έχω θυμώσει πολύ με τον Γουέσλι.
Μην το πεις, όμως. Θα 'ναι το μυστικό μας, όπως της Βερόνικα.
Ναι...
τώρα το καταλαβαίνω.
Θύμωσα μαζί σου!
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Θα περάσουμε τέλεια.
Ένα για σένα κι ένα για σένα.
- Τι είναι αυτό; - Το πρόγραμμα.
Με όλες τις διασκεδαστικές δραστηριότητες.
Μαξιλαροπόλεμος; Μανικιούρ;
Κυνήγι θησαυρού;
Ναι, με διάρκεια μισή ώρα έκαστο.
Πάμε.
Γεια, κορίτσια.
- Γεια, κα Ουάσινγκτον. - Σκάι.
Έρχομαι αμέσως.
Χαλάρωσε λίγο με το πρόγραμμα.
Ίσως είναι πιο διασκεδαστικό, αν είσαι πιο ευέλικτη.
Συγγνώμη, μαμά, μα δεν υπολόγισα τον χρόνο ανάκρισης.
Ακούγεται στην πιάτσα ότι δεν μας θέλουν στο πιτζάμα πάρτι.
Έχει πιτζάμα πάρτι;
Το ερώτημα είναι τι θα κάνουμε απόψε τα αγόρια Ουάσινγκτον;
Εσύ δεν ξέρω τι θα κάνεις,
εγώ θα βγω με την Τέσι. Θέλει να ακούσει το τραγούδι της.
Να το ακούσω;
Όχι, θέλω να το ακούσει πρώτη.
Επίσης...
δεν το έγραψα ακόμα.
Μόνο τον ρυθμό έχω.
Θα βοηθήσω με τους στίχους, έχω ρίμες για το "Τέσι".
Έχουμε το "δέσει", "πέσει".
Τη φωνάζουν ποτέ Χάνα; Γιατί πάει με το "μπανάνα".
Εντάξει. Άσ' το σ' εμένα.
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει. Θα είσαι βοηθός παραγωγού.
Βοηθός; Τι είναι αυτό;
Τι; Είναι πολύ σημαντικό. Θα στηρίζεις τον καλλιτέχνη.
- Τέλεια! - Ωραία!
Βοήθησέ με μ' ένα αναψυκτικό.
Έγινε.
Ναι! Αποφυλακίστηκα.
Σειρά σου, Ρέιτσελ.
Θέλω ν' αγοράσω σπίτι στο Μάρβιν Γκάρντενς.
Τέλος χρόνου.
Ωραία παίξαμε. Προχωράμε.
Μα διασκεδάζαμε. Σταματάμε;
Ναι. Έχουμε 60 δεύτερα για να πάμε στην κουζίνα για παγωτά.
Παγωτά!
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα
που βοήθησες να παραχθούν μακαρόνια με κιμά.
Φροντίζω να 'χεις καύσιμα για να παράξεις φωτιά.
Περίεργο. Είχα κάνει κράτηση στην κουζίνα, κι όμως είστε εδώ.
Ναι, απαγορεύονται τα αγόρια. Εντάξει.
Ακίνητος!
Τι είναι αυτό;
Πιρούνι.
Βρόμικο στον νεροχύτη κι όχι στο πλυντήριο; Είσαι τιμωρία!
Τι; Γιατί;
Γιατί θα μπορούσε να χαλάσει και μου είναι πολύτιμο.
Είναι παρανοϊκό. Ένα πιρούνι είναι.
Παρανοϊκό; Έχεις ασφάλεια πιρουνιού;
Ασφάλεια πιρουνιού; Μα δεν υπάρχει. Σαν τρελός κάνεις.
Και παρανοϊκός και τρελός.
Φέρ' το κινητό.
Τι; Αστειεύεσαι. Έχω ραντεβού απόψε.
Το κινητό, τώρα!
Να το ακυρώσω πρώτα.
Θα νομίσει ότι την έστησα.
Να το σκεφτόσουν πριν δείξεις ασέβεια στην περιουσία μου!
Περνάτε καλά;
Αυτό είναι απαίσιο.
Η Τέσι δεν θα με συγχωρήσει που την έστησα.
Μ' αρέσει πολύ.
Καλά, θα το κάνω.
Ποιο;
Θα βοηθήσω στην παραγωγή του κινητού σου.
Παράδεισος σε μπολ!
Μπαμπά;
Δέθηκε κόμπο το κορδόνι μου. Με βοηθάς;
Φυσικά, είμαι μάστερ των κόμπων.
Ντεβόν, το κορδόνι είναι μούσκεμα. Έτσι λύνεται πιο δύσκολα.
Ναι, το ξέρω.
- Δεν ξέρω καν αν γίνεται. - Καλά, θα βάλω αυτά με το σκρατς.
Υπήρχε αυτή η επιλογή;
Συγγνώμη, έχασα τα κλειδιά μου.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι. Όχι.
Τρώγαμε με τον Μαλίκ, περνούσαμε τέλεια,
και μου έστειλε μήνυμα ο Μπλέικ.
Ο άντρας.
Τι ήθελε;
Να πάμε αύριο για καφέ.
- Δεν θα πας. - Όχι βέβαια.
Να του πω ότι έχω αγόρι;
Ναι, αυτό να κάνεις.
Γιατί να του το πω;
Ένας αθώος καφές είναι.
Ωραία, κάλεσε και τον Μαλίκ.
Δίκιο έχεις. Δεν είναι αθώος.
Γιατί όταν το σκέφτομαι, δεν μοιάζει αθώος. Καθόλου, όμως.
Νιώθω πολύ άβολα τώρα.
Έχω το τέλειο αγόρι. Τον Μπλέικ δεν τον ξέρω καν.
Γιατί έχω τέτοια αισθήματα;
Τα αισθήματα είναι...
ξέρεις τώρα.
Έλα τώρα. Δεν τον απατάω κιόλας, για έναν καφέ θα πάω.
Μεγάλη γυναίκα είμαι, μπορώ να πιω καφέ με έναν άλλον άνθρωπο
να δω πώς είναι κι αυτός ο καφές, σωστά;
Έχει σημασία αν συμφωνώ;
Ναι, νομίζω ότι θα πάω για καφέ.
Ευχαριστώ που με άκουσες χωρίς να με κρίνεις,
γιατί αν το έλεγα στη μαμά, θα έλεγε: "Δεν θα γίνει έτσι".
Αυτό θα χειροτέρευε τα πράγματα, γιατί δεν ξέρω πώς θέλω να γίνουν.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Δεν θα γίνει έτσι, Τζόι!
Ακριβώς αυτό είπε ότι θα έλεγες.
Η Βερόνικα πιστεύει ότι είναι ένας αθώος καφές.
Ο καφές δεν είναι καθόλου αθώος.
Ο καφές με τον αγρότη σήμερα σημαίνει χωρισμό με τον Μαλίκ αύριο.
Καλός είναι ο Μαλίκ, αλλά εκείνη αποφασίζει.
Μαμά της είμαι. Δεν θέλω να κάνει λάθος και να πληγωθεί.
Γι' αυτό θα πάω να της μιλήσω.
Όχι, Τζας. Αν πούμε κάτι, δεν θα μας ξαναμιλήσει.
Θες να κάτσω άπραγη;
Ναι, αυτό να κάνεις!
Δεν μπορώ.
Ήταν δύσκολο να μη μιλήσω στον Γουές,
αλλά τα κατάφερα.
Τι είναι αυτό;
Τι θέλει ένα Pop Tart στην τσέπη σου;
Νόμιζα ότι ήταν κινητό!
Το μέλλον της κόρης μας είναι στα χέρια ενός ανθρώπου
που δεν ξεχωρίζει ένα κινητό από ένα Pop Tart!
- Ευχαριστώ, Ντε-Ντε. - Χαίρομαι που είμαι στην ομάδα.
Ωραία. Τι να της γράψω;
Δεν θα της πω ότι είμαι τιμωρία για το πιρούνι.
Θα φανεί σαν ψέμα ή ότι είμαστε τρελοί.
Και τα δύο χωλαίνουν.
Αν πω
ότι δεν μπορώ, γιατί το τραγούδι δεν είναι τόσο όμορφο όσο εκείνη;
Κολλήσαμε απ' τα μέλια.
Δίκιο έχεις.
Πες ότι κάνουμε παρέα σήμερα, και θα τα πείτε άλλη μέρα.
Δεν είναι κακό.
"Συγγνώμη, Τέσι, προσέχω τον μικρό μου αδερφό σήμερα".
Τιμή μου.
Ναι! Έγραψε "Ω" με πέντε ωμέγα.
Ντεβόν, σου αξίζει προαγωγή. Τι λες για κανονικός παραγωγός;
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα βοηθάω πια;
Είπαν: "Στόχευε ψηλά" και να πού έφτασα!
Ο μπαμπάς.
Δεν θα το σηκώσεις;
Ντεβόν, θα γράψεις 400 φορές: "Δεν θα ξανακλέψω".
Κι εσύ, Γουές, θα γράψεις 400 φορές:
"Δεν θα χρησιμοποιώ την περιουσία του μπαμπά με απρεπή τρόπο".
Να γράψω: "Δεν θα κάνω λάθος χρήση";
Το ίδιο πράγμα είναι, πιο συνοπτικά.
Νομίζεις ότι αφορά τη συνοπτικότητα;
Ούτε κι ένα πιρούνι.
Τι είπες;
Δεν θα χρησιμοποιώ την περιουσία του μπαμπά με απρεπή τρόπο.
Έτσι μπράβο.
Γιατί ζωγραφίζεις; Θα μπλέξεις περισσότερο.
Δεν θα τον νοιάξει, αν τον ζωγραφίσω με μεγάλα μπράτσα.
Ποιος το περίμενε ότι αυτό θα έκαναν απόψε τα αγόρια Ουάσινγκτον;
Γιατί χαίρεσαι; Είσαι τιμωρία εξαιτίας μου.
Επειδή κάνουμε παρέα.
Κοίτα.
Αν βγούμε ποτέ...
ας γράψουμε ένα τραγούδι.
- Για την Τέσι; - Όχι, για τα αγόρια Ουάσινγκτον.
Αλήθεια; Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι!
- Δεν το γράψαμε ακόμα. - Το ξέρω!
Προλαβαίνουμε άλλους δύο γύρους.
- Σκάιλερ, αλήθεια ή θάρρος; - Αλήθεια.
- Κολλητή σου είμαι εγώ ή η Ρέιτσελ; - Εσύ.
Ρέιτσελ, αλήθεια ή θάρρος;
Στάσου, τι;
Τι;
Νόμιζα ότι εμένα έχεις κολλητή.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, εσένα εννοούσα!
Τι;
Είσαι απίστευτη!
Τι στο καλό έγινε;
Όλα καλά, Σκάιλερ;
Συγγνώμη...
κολλητές.
Ρώτησαν ποια είναι η κολλητή μου. Παγίδα θα ήταν,
γιατί μυξοκλαίνε σαν τρελές κι οι δύο.
Μάλιστα, φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.
Περίμενε, θα το τακτοποιήσει η μαμά.
Εγώ τι να κάνω στο μεταξύ;
Αν δεν μπορείς να τους κερδίσεις...
Τα Ουάσινγκτον αγόρια Κάνουν φασαρία
Τα Ουάσινγκτον αγόρια Δεν παίζουν με παιχνίδια
Εκτός κι αν είναι ωραία παιχνίδια
Ναι!
Διασκεδάζετε πίσω απ' την πλάτη μου; Να δω τι κάνατε.
Πας κρυφά στην Καλών Τεχνών;
Φτυστός εγώ είναι.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω. Με έβαλε τιμωρία για ένα πιρούνι.
- Για ένα πιρούνι; - Αυτός είναι ο λόγος.
Τον ξέρεις τώρα πώς κάνει με τα πιρούνια.
Όχι, δεν το ήξερα.
Τώρα έμαθες. Τζόι, παίρνω τους φυλακισμένους σου.
Έχουμε σημαντική αποστολή.
Τι στο καλό;
Σαν να κοιτάζω στον καθρέπτη.
Το βρήκα! Αν είστε εσείς κολλητές μεταξύ σας;
Έτσι; Μια χαρά.
Πάντα θεωρούσα κάπως ανόητο να 'χεις μόνο μία κολλητή.
Μας θεωρείς κι ανόητες;
Τα κορίτσια είναι χαζά!
Ναι, είναι χαζά!
Όχι η Τέσι.
Ούτε η μαμά!
Ούτε.
Πάμε, φύγαμε.
- Τα μαλλιά μου! - Τα ρούχα μου!
Πρέπει να τους εκδικηθούμε. Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Όλες μαζί;
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ας βρούμε σχέδιο αντεπίθεσης. - Ναι!
Έχουμε 30 λεπτά μέχρι...
Έχουμε όσο χρόνο χρειαστούμε.
Καλά τα πήγαν.
Προτείνω πρόωρη αποφυλάκιση.
Η πρόταση...
δεν γίνεται δεκτή.
- Η σφραγίδα είναι η διεύθυνσή μας. - Βάλε μου στο πρόσωπο!
Θες να πας στην απομόνωση;
Ναι, αν έρθει κι ο Γουέσλι.
Σκεφτόμουν κάπου...
- Μισό λεπτό, επιστρέφω. - Εντάξει.
Η Λούσι, η Ρέιτσελ κι εγώ είμαστε πάλι φίλες.
Καμία δεν λέει "κολλητή".
Είδες; Χρειαζόσασταν μόνο έναν κοινό εχθρό.
- Ευχαριστώ, μαμά. Μ' έσωσες. - Ασφαλώς, μωρό μου. Δουλειά μου είναι.
Σώζω τα παιδιά μου.
Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή σου.
Θα συνεχίσω το σχέδιο της καταδίκης των αγοριών.
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ
Δίκιο έχεις.
Τι κάνω;
"Μπλέικ, δεν μπορώ να έρθω για καφέ.
Έχω αγόρι".
ΚΡΙΜΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.
Πάει κι αυτό.
Βερόνικα, κάνεις μεγάλο λάθος!
Τι;
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου αν πας για καφέ με τον αγρότη.
Δεν θα πάω για καφέ μαζί του.
- Όχι; - Όχι.
Πώς το...
Μπαμπά!
Δεν ακούγεται καλό.
Της το είπες;
Ίσως το πήρε το αυτί της όταν της το έλεγα.
Το υποσχέθηκες.
Κι εσύ το υποσχέθηκες.
Έπρεπε να τη σταματήσω.
Πού να ήξερα ότι θα σταματούσε μόνη της;
Νόμιζα ότι τα κρατάμε. Αφού όχι, Γουές, εδώ, τώρα!
Όχι, Τζόι.
- Ναι; - Έλα εδώ, κλέφτη αυτοκινήτων.
Δεν θύμωσα για το πιρούνι!
Η μαμά σου μού είπε ότι πήρες τη Maybach χωρίς άδεια.
Είπες ότι ήταν το μυστικό μας.
Προφανώς, δεν κρατάμε μυστικά εδώ μέσα.
Ναι; Στοίχημα ότι δεν σου είπε ότι χτύπησα τον προφυλακτήρα
κι η ασφάλεια δεν το κάλυψε!
Όχι, Γουές, δεν το είπα.
Τι έκανες;
Όχι, εγώ τράκαρα το αμάξι!
- Καλή προσπάθεια. - Δρόμο.
- Θα πληρώσεις το συνεργείο! - Σ' εμπιστεύτηκα.
Κι εγώ εσένα!
Κι εγώ εσένα.
Μην αρχίζεις εσύ. Μας έκανες "σπίτι των μυστικών".
- Δεν καταλαβαίνω. - Σοβαρολογείς;
Είπαμε ότι θα 'ναι μυστικό, κι εσύ το είπες.
Τι συμβαίνει;
Γιατί φωνάζετε;
Τίποτα.
Τι κάνεις εδώ;
Έφερα τα κλειδιά. Tα ξέχασες στο αμάξι.
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ, Μαλίκ.
Κλειδιά ήταν μόνο.
Θα πληρώσεις για το αμάξι.
Ένα βρόμικο πιρούνι Ούτε καν πιάτο
Ευθύνεται που μπήκα στη στενή
Δεν πειράζει, όμως Όλα θα πάνε καλά
Γιατί αράζω με τον Ντε-Ντε Τον Δόκτωρα
Ο Γουές, ο ήρωάς μου Εξαρχής
Αδέρφια για πάντα Είναι θέμα αρχής
Είχα ένα σχέδιο Φαινόταν ευφυές
Αλλά τώρα την πάτησα Για κάτι ευτελές
Κι είμαστε φυλακισμένοι
Μας πήραν τα παιχνίδια
Άσχημα τα νέα Για τα αγόρια της οικογένειας
Είπα...
Τι στο καλό;
Επίθεση!
Τι ήταν αυτό;
Άσχημα τα νέα Για τα αγόρια της οικογένειας
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη